Padel, a racket sport that’s popular in Latin America and Europe, is booming here in Austin, and another new facility is stepping on the court.